Para los niños que viven en los Estados Unidos, la época de Navidad empieza a más tardar el día primero de Noviembre. Las tiendas se llenan con adornos, pinos y regalos. Los edificios se adornan con luces y coronas. Claro que para los niños, el personaje más importante es Santa Claus, quien les asegura que encontrarán todo lo que desean debajo del Arbol de Navidad en la mañana del 25 de Diciembre.
El impacto de la Navidad norteamericana es tan fuerte, que es difícil convencer a los niños que hay toda una tradición hispana de la Navidad y las fiestas que la preceden y la siguen. En América Latina no se olvida la verdadera razón por la que celebramos la Navidad.

Las Posadas, que comienzan el 16 de Diciembre, recuerdan la peregrinación de María y José en busca de amparo. En las casas se encuentran los Nacimientos, con las figuras que representan el nacimiento de Jesús en Belén y la llegada de los Reyes Magos para adorarlo. El gran tesoro de los villancicos hispanos cuenta la historia de su nacimiento. Finalmente, aunque Santa Claus se ha arraigado en América Latina, todavía se celebra el Día de Reyes (el 6 de Enero) fecha en que los Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltasar les dan regalos a los niños.
Afortunadamente en nuestras bibliotecas públicas se encuentran muchos libros en español que muestran la riqueza de la Navidad Tradicional Hispana:

Uno, dos, tres, posada: Let’s celebrate Christmas!
Escrito por Virginia Kroll
Ilustrado por Loretta López
Una niñita guía al lector a través de las nueve noches de las posadas.

The Gift of the Poinsettia / El Regalo de la Flor de Nochebuena
Pat Mora y Charles Ramírez Berg
Carlitos no tiene nada para regalarle al Niño Dios. Le lleva unas ramas que se cubren milagrosamente con flores rojas, las primeras Flores de la Nochebuena.

¡Qué Montón de Tamales! / Too many tamales!
Gary Soto, ilustrado por Ed Martínez, Traducido por Alma Flor Ada e Isabel Campoy
La familia de María se reúne para hacer un montón de tamales para la cena de Nochebuena. María se da cuenta que perdió el anillo de su mamá mientras hacía los tamales. ¿Cómo lo va a encontrar?

Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos con Pablo Y Carlitos / Celebrate Christmas and Three Kings Day with Pablo and Carlitos
F. Isabel Campoy, ilustraciones de Walter Torres.
Carlitos les escribe una carta a los reyes magos pidiéndoles muchos regalos. Luego les pide que le den menos regalos a él y más a su hermano mayor que le enseñó como andar en bicicleta.

Las Navidades: Popular Christmas Songs from Latin America
Villancicos seleccionados e ilustrados por Lulu Delacre, traducción de Elena Paz, arreglos musicales de Ana María Rosado

Merry Navidad! Christmas carols in Spanish and English
Villancicos seleccionados por Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy, ilustrados por Vivi Escrivá